解説/Interpretation
4枚目のアルバム『インソムニアック』からのシングルカットで、最初のベストアルバムである『インターナショナル・スーパーヒッツ!』にも収録されている、シンプルなパンクロックソング。
タイトルは「俺と共に行き詰まれ」や「立往生する」といった意味だが、
元々は現在「Do Da Da」と呼ばれている曲に付けられていたタイトルで、そちらの曲の歌詞中にはStuck with me～というフレーズが登場する。
同時期にレコーディングが行われていた曲のタイトルが、手違いでこの曲にラベル付けされたが、バンド側もそのまま採用したらしい。
前作『ドゥーキー』の大成功で人気バンドとなったことで、
レーベル等のお偉いさんやセレブリティと接触する機会が増えて、その空気感に馴染めず、またバンドマンなど権力を持った人間に使い捨てされる存在だと気付いたことでの歌詞。
アルバムを通じてこの類の歌詞は多いが、成功者としてのプレッシャー、元の生活には戻りたくないという恐怖感、しかし自分たちの立場の弱さを思い知らされ、心の穏やかさや安定とは程遠い心境が窺い知れる。
日本語訳/Translation
俺はお前らエリートの一員じゃない
俺はただ平気なだけだ
階級構造が色を振りかざす
喉から血を流している
お前らに服従なんてしない 俺はただ平気なだけ
権力者どもに下の階級に抑え込まれている
いっそ絶望させてくれよ
排除され⋯穴に埋められる
打ちのめされ⋯崩れ落ちる
壊され⋯闘いを諦める
自分が平気じゃないことくらいわかってるさ
俺の値段はいくらだ 満足なら払うのか？
尊厳から差し引いて
死ぬまで使い潰して
ドブの中に俺を放り戻せ
それで満足だろ
甘い夢に釣られるアホをまた探してこいよ
そいつらも地獄に引きずり落とせ
排除され⋯穴に埋められる
打ちのめされ⋯崩れ落ちる
壊され⋯闘いを諦める
自分が平気じゃないことくらいわかってるさ
排除され⋯穴に埋められる
打ちのめされ⋯崩れ落ちる
壊され⋯闘いを諦める
自分が平気じゃないことくらいわかってるさ
歌詞/Lyrics
I’m not part of your elite
I’m just alright
Class structure waving colors
Bleeding from my throat
Not subservient to you I’m just alright
Down classed by the powers that be
Give me loss of hope
Cast out… Buried in a hole
Struck down… forcing me to fall
Destroyed… giving up the fight
I know I’m not alright
What’s my price and will you pay it if it’s alright?
Take it from my dignity
Waste it until it’s dead
Throw me back into the gutter
‘Cause it’s alright
Find another pleasure fucker
Drag them down to hell
Cast out… Buried in a hole
Struck down… forcing me to fall
Destroyed… giving up the fight
I know I’m not alright
Cast out… Buried in a hole
Struck down… forcing me to fall
Destroyed… giving up the fight
I know I’m not alright
Class structure waving colors = （社会の）階級構造がそれぞれの色を振っている。つまり、身分や人種などの違いを強調し、分断や対立を煽るようなイメージ。
Down classed by the powers that be = 社会や体制で権力を持つ者たちによって、下の階級に分類される。
要は、ちょっと音楽で成功したくらいでは、元々身分の高い連中には敵わない。この世界にはそうした上位の人間がいるという示唆。
Find another pleasure fucker = mind-fuckerで人を自由自在に操る人という意味なので、人の喜びを弄ぶ権力者側でもよかったんだけど、文脈的に（自分のように）夢を追う愚か者側にした。
他の成功したいと望む若者を見つけてきて、そいつも用済みになったら捨てたらいい、と。
