[解説・意味]
巷にはエルレガーデンの歌詞を和訳してみましたという記事はもちろん溢れているけど、中には自分だったら絶対に投稿しないなという楽曲がいくつもある。
というのも、2ndアルバム『BRING YOUR BOARD!!』以降は、歌われている英語の歌詞だけでなく、公式の対訳も記載されるようになったから。
だから和訳をするならそれ以前の曲だけ。それ以降はファンである自分が触れてはならない聖域（）気になるならCD買おうよ!!ってなっちゃうからね。
ってことで、そのエルレの再掲が続いてますが、ここからは1stアルバム『DON’T TRUST ANYONE BUT US』の曲です。1曲目。
ベストアルバム『ELLEGARDEN BEST 1999-2008』の1曲目でもある。僕のお気に入りの曲。
歌詞の内容は見ての通り。反社会的マイペースロックソングといったところ。バンドマンの悪いところ出てる。
しかし、いったいどれだけ多くの元キッズが、こういう自由な生き方かっけーな！と憧れていたのに、今では真逆のことに縛られ続ける大人になってしまっただろうか。
現実は甘くない。好きなことばかりをする、自由に生きるというのは、それ相応の責任が伴って、だから楽なように見えても、実際は楽ではないから。
刹那的な享楽に逃げ続けるというわけではなく、こういった生き方ができるってのは本当にかっこいいことだと改めて思う。
この曲を書いたのは成功する前の人だけど、社会のしがらみを気にせず、自由に生き続けられるのは、持っている人か、掴み取った人だけだろうから。
[日本語訳]
ある晴れた日
目が覚めると寝坊してることに気付いた
既に遅刻だ
今さら急ぐ必要はない
気分は良いよ
新しいステレオを手に入れた
つまり新しいおもちゃを手に入れたのさ
僕は電源を入れて
CDを選ぶ瞬間がたまらなく好きなんだ
僕の周りはとてもシンプルなことばかり
日々があっという間に過ぎていくから
僕は好きなことだけをしていたいんだ
僕のお気に入りの歌 お気に入りのテレビ番組は決して終わらない
僕のお気に入りの本 お気に入りのラジオ番組も絶対になくならない
僕の中で響いているからね
理解してもらう必要はないよ
タバコに火をつける
まだ家にいる
僕にとってはほぼ完璧だね
どれだけ大音量で音楽を流したって誰も文句を言ってこない
だってみんな仕事中だから
今は昼間
明日でも出来ることに追われたくないんだ
僕は好きなことだけをしていたい
僕のお気に入りの歌 お気に入りのテレビ番組は決して終わらない
僕のお気に入りの本 お気に入りのラジオ番組も絶対になくならない
あんたらのやり方を強制しないでくれ
僕が良いのか悪いのかなんて聞きたくない
どうしてみんな自分の人生を望み通りに生きないんだろう
ややこしいことなんて何もない
時間を無駄にしてるように見えるかもしれないけど
でも僕は好きなことだけをしていたいんだ
僕のお気に入りの歌 お気に入りのテレビ番組は決して終わらない
僕のお気に入りの本 お気に入りのラジオ番組も絶対になくならない
僕の中で響いているから
[Lyrics/歌詞]
A sunny day
I wake up and I see I have overslept
I’m already late
No need to rush anymore
That feels so good
I’ve got a new stereo
That means I’ve got a new toy
I turned it on
I love the moment of picking a CD
Things are pretty simple around me
Days are quick to pass me by
All I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
No need to understand me
I light a cigarette
I’m still home
It’s almost perfect to me
No one complains no matter how loud my music is playing
Cause they are all at work
It’s daytime
I won’t do things I can do tomorrow
All I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
Don’t force me to be the way you are
Don’t tell me if I am good or bad
I wonder why people do not live their lives the way they really want to
Things are pretty easy around me
It may appear I’m wasting my time
But all I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
