[解説・意味]
1stシングルであり、1stアルバム『DON’T TRUST ANYONE BUT US』にも収録されていて、TOYOTA HEART LABELのCMでも使用されていた曲。随分昔の話だけど。
マッチ売りの少女を連想する人もいるらしく、一聴・一見では特定の人を応援しているような曲にも感じるんだけど、辛い過去を抱えていて自暴自棄気味になっている人へと歌われているのは間違いない。
でもhoping to get highやYou don’t need to pay for thatというワードがあるので多分この相手はドラッグに手を出していて、いやでも、冬の寒い日に裸足で通りに立って薬物求めてたら普通に危ない人だな。
裸足を何かの比喩として捉えるにしても、ちょっと難しい。心の支えともまた違うだろうし。
まあ、細美さんは真っ直ぐな人なので、「それって本当に人生で必要なもの？辛いのは仕方ないけどさ、もっと真面目に生きようぜ」というどストレートな想いは伝わってくる。
目線の先にいる相手を、令和の今に置き換えるなら、過去の辛さから逃げるために投げやりになって、クスリに手を出したり、あれだったらホストに貢ぐためにパパ活みたいな売春をしてたり、明らかに道を外れてるような子になるのかな。啓発ソングではないけどね。
だけど、そういった状況って、大抵は女の子だと誰かしら手を差し伸べてくれる人がいるから、男の方が悲惨だったりするんだよね。そう、病むことすら許されない。男はつらいよ。
うん、どんな人物であれ、どんな状況であれ、君は生き続けている。君を救えるのは君しかいないよという歌。実はシンプルなメッセージ。
[日本語訳]
（君がここで何をしているのかはわからないけど僕は…）
君が誰なのかは知らないけど
姿を見かけたんだ
暖かなレストランの前で両手を凍えさせていた
雪の降る寒い夜に
靴を履いていない君を見つけた
でも君は通りに立ってハイになろうとしている
ひび割れた手をした君
痛そうに見えるし
足は裸足で傷だらけじゃないか
靴を買いなよ
そんなものにお金を払うくらいならさ
過去の記憶だって消えはしないんだから
靴を買えばいいじゃないか
君に必要なのはそんなものじゃない
この街では誰も君のことを気にかけないよ 僕以外はね
君は電話で話すのが好きなんだね
電話ボックスの中が落ち着くようだ
電話の向こうには誰かがいる
でも誰も君に触れようとはしない
その問題については話したくないようだから
僕も無理強いはしない
幼い頃の話をする君からは棘を感じるよ
ひび割れた手をした君
痛そうに見えるし
足は裸足で傷だらけじゃないか
靴を買いなよ
そんなものにお金を払うくらいならさ
過去の記憶だって消えはしないんだから
靴を買えばいいじゃないか
君に必要なのはそんなものじゃない
この街では誰も君のことを気にかけないよ 僕以外はね
彼らが君にしたことを乗り越えられるかい
傷はきっと消えない
でも君は生き続けている
君はまだ生きているんだ
目を開いて 世界を見渡してごらん
悪夢から抜け出して
これからの人生が君を待っている
君を救えるのは君だけなんだ
靴を買いなよ
そんなものにお金を払うくらいならさ
過去の記憶だって消えはしないんだから
靴を買えばいいじゃないか
君に必要なのはそんなものじゃない
外は寒くて 君を救えるのは君しかいないから
君だけだから
君だけだから
[Lyrics/歌詞]
(I don’t know what you do here but I …)
I don’t know who you are
But I caught a sight of you
Hands frozen before a warm dining place
A snowing freezing night
I see you wear no shoes
But you’re standing on the street hoping to get high
You with the chapped hands
You look in pain to me and
Your bare feet are now full of cuts
Why don’t you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you’ve been through won’t fade away
Why not buy some shoes
You don’t need to pay for that
In this town no one cares about you but me
You like to talk on the phone
In the phone box you feel safe
Someone is on the line
But no one touches you
You don’t wanna talk about it
So I won’t force the issue
I sense an edge when you talk of your childhood
You with the chapped hands
You look in pain to me and
Your bare feet are now full of cuts
Why don’t you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you’ve been through won’t fade away
Why not buy some shoes
You don’t need to pay for that
No one cares about you but me
Can you get over what they did to you
Your scars won’t disappear
But you’re still alive
You are still alive
Open your eyes
Look at the world
Break from the nightmare
A whole life awaits you
No one can help you but you
Why don’t you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you’ve been through won’t fade away
Why not buy some shoes
You don’t need to pay for that
It’s cold out no one can help you now but you
But you
But you
