解説/Interpretation
2ndミニアルバム『My Own Destruction』の1曲目で、ベストアルバム『ELLEGARDEN BEST 1999-2008』にも収録され、ミュージックビデオも制作され、昔の俺らがどんな風だったかなんて思い出せねえよという曲。
ちなみにこのミニアルバムのジャケットは細美さんが荒野で一人、全裸でレスポールだけ持ってジャンプしているというシュールすぎる写真が使われてます。お尻、丸見え。
歌詞はとてもわかりやすくて、昔自分を振った元恋人がよりを戻そうとしてきて、君が去った時めちゃくちゃ辛い想いをしたのに今更都合良いこと言ってくるなよ！ふざけんな！という怒りが込められている。
現実に起こったことならデビューしてから連絡が来たりしたのかな。
でも動揺するよね。本気で愛していた相手だったからこそ動揺する。それゆえに怒りも大きいと。
Hey break me if you canは壊せるものなら壊してみな、やれるもんならやってみなと訳したけど、また恋に落とせるなら落としてみなという意味も含まれているかもしれない。
このご立腹な・絶対に相手を受け入れたくないという状態を変えれるものなら変えてみなよといった感じで。
日本語訳/Translation
君が僕の運命の人だと言っていたけど
僕はそうは思わない
君が僕を取り戻せるとも思えない
君に全く興味を持っていないことがなぜわからないんだ
苛ついたって責めやしないよ
君は僕を求めている
狂いそうなほどに
でもそれは問題じゃない
だって僕には何の影響もないことだから
僕を壊せるなら壊してみな
君は僕が死ぬまで愛すことのない人
昔は違ったけどもうありえない
やれるものならやってみなよ
君は僕にとって赤の他人
かつての僕らがどうだったかなんて思い出すこともできないよ
想像できるとは思えないな
どれほど辛かったか見当もつかないだろう
君のことを乗り越えるのがどれほど辛かったか
君はもう過去の人
ガキだった僕は信じてしまったんだ
あの頃君が約束した何もかもを
今の君は僕を求めている
病んでしまいそうなほどに
それがどうした
僕のせいだと言うのか
僕には何の関係もないことだよ
僕を壊せるものなら壊してみな
君は僕が死ぬまで大切に思うことのない人
昔は違ったけどもうありえない
やれるもんならやってみなよ
君は僕にとって赤の他人
かつての僕らがどうだったかなんて思い出せるわけがない
もう終わったんだ 僕らはもうおしまいなんだよ
君が僕にくれたのは失望だけ
あの日君が去って 僕は死んだような気分だった
君の写真は全て燃やした
また僕を殺すつもりかい
冗談じゃない
僕を壊せるもんなら壊してみな
君は僕が死ぬまで愛すことのない人
昔は違ったけどもうありえない
やれるもんならやってみなよ
君は僕にとって赤の他人
かつての僕らがどうだったかなんて思い出せないよ
歌詞/Lyrics
You said you are my match
But I don’t think you are
I don’t think you get me back
Why don’t you see I have the smallest interest in you
I don’t blame you for getting mad
You want me so bad
That makes you crazy
But it doesn’t matter
‘Cause it does not make any difference for me
Hey break me if you can
You are someone I don’t love until I die
I did but not anymore
Hey break me if you can
You are someone I don’t mind
Can’t remember how we used to be
I don’t think you can imagine
You can’t even guess how hard
How hard it was to get over you
You’re the one who departed
I was just a kid to believe
Whatever you promised to me then
Now you want me so bad
That makes you sick
So what
Is that my fault
It does not make any difference for me
Hey break me if you can
You are someone I don’t care until I die
I did but not anymore
Hey break me if you can
You are someone I don’t mind
Can’t remember how we used to be
It’s over
We’re done now
Disappointment was all you gave me
You’re gone that day
I felt I died
I burned all your photographs
Are you gonna kill me again
No way
Hey break me if you can
You are someone I don’t love until I die
I did but not anymore
Hey break me if you can
You are someone I don’t mind
Can’t remember how we used to be
