解説/Interpretation
社会や自分自身への苛立ち・破壊衝動が歌われているけど、常日頃からそういった感情を感じている人はいると思う。感じるタイプと感じないタイプがこの世界にはいるだろう。
あなたはどちらのタイプか。
世界ではこうしている今も様々なことが起こり、戦争や事件で現在も人が亡くなり続けている。でも日常の喧騒に身を委ねているとそういった悲劇も現実に感じられず、他人事として受け流してしまう。悲しんでいる誰かを認識できないまま、想像できないまま、見捨ててしまう。
世界への、自分への、大きな怒りの前ではジェイミーという相手が自分にしてくれることも邪魔でしかない。何をしてくれても今は気休めにも慰めにもならずに迷惑なだけ。いつもの自分に戻るには自己破壊の衝動が過ぎ去るのをただ待つしかない。
細美さんが怒りの感情を歌うときは今も昔もそう変わらずに一貫したものがあるように感じる。
ちなみに曲中で出てくるmy own destructionというフレーズはミニアルバムのタイトルにも使われている。
Jamieは多分Weezerの同名曲からかな。「Buddy Holly」のBサイドの。違うかもしれないけど。
これでエルレの和訳（再掲）は終了。細美さんの公式の対訳、漢字表記等も意識しつつ、浮かんできた言葉を使いたくなって迷ったりと、まあ、楽しい時間でした。
次は何にしようかな。またまた迷っちゃうな。
日本語訳/Translation
離れていてくれ 機嫌が悪いんだ
理由はわかってるけど説明できない
気にするな 君のせいじゃない
君には関係のないことだ
だから何も言わないでくれ
どうせ何の役にも立たないから
僕に必要なのは自己破壊だけだ
なあジェイミー ジェイミー
いったい何事だ
こんなこと望んでないってわかるだろ
なあジェイミー ジェイミー
いったいどういうことなんだよ
こんなことを望んでいるわけがないだろ
聞いているのか
近寄らないでくれ
頭が爆発しそうなんだ
とんでもない速さで沈んでいってる
良いことなんて何もない
でもこの狂った混乱の世界で他に何ができる
僕は自分をぶっ壊したいんだ
なあジェイミー ジェイミー
いったい何事だ
こんなこと望んでないってわかってるだろ
なあジェイミー ジェイミー
いったいどういうことなんだよ
こんなことを望んでいるわけがないだろ
街のどこかで
誰かが死んでいく
でも僕に聞こえるのは騒音だけ
何も感じないんだ
黙って周りを見渡してみな
人々がどれほど不安の中にあるのか
そして僕の血の中にも病が見つかる
ナイフで君の手首を浅く切ってみたいよ
大丈夫
元に戻るから
こんなのすぐに終わるから
なあジェイミー ジェイミー
いったい何事だ
こんなこと望んでないってわかるだろ
なあジェイミー ジェイミー
いったいどういうことなんだよ
こんなことを望んでいるわけがないだろ
聞いているのか
歌詞/Lyrics
Stay away
I’m in a bad mood
I know why but I can’t explain
You don’t mind
It’s not your fault
It has nothing to do with you
So try not to say anything
It will not work anyway
All I crave is my own destruction
Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
You hear me
Don’t get close to me
My head is about to burst
I am sinking down too fast
There is nothing good about it
But what else can I do in this crazy mixed up world
All I crave is my own destruction
Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
Somewhere in town
Someone is dying
But all I can hear is the din
I feel so numb
You shut up and look around
See how people are disturbed today
And even in my blood I find the sickness
I wish the knife cut your wrist will not go deep
It’s OK
I’ll be fine
This too will end soon
Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
You hear me
