解説/Interpretation
18歳年上の彼女を持つ男の歌。周りからは正気かお前とか、さすがにやめとけよと言われているのでしょう。
それで、余計なお世話だよ、僕は幸せなんだから、と返しているユニークな歌詞。
実体験か、モデルとなるような知人がいたのか、完全な創作かはわからないけど、年齢差18歳のカップルというのはもちろん珍しいわけで、ってかなんだこの歌詞は。面白いけどぶっ飛んでいる。
2002年4月に発売された1stアルバム『DON’T TRUST ANYONE BUT US』はどこか不安げでメランコリックな雰囲気も漂っていたけど、
それからたった半年後、同年10月にリリースされたこの2ndミニアルバム『My Own Destruction』は対照的なユーモアを含んでいる。
馬鹿みたいに明るいというわけではなく、ネタのような笑える歌詞によってバンド（細美さん）の作詞の幅も大きく広がった印象。
まあ、「Under Control」と「Mouse Molding」の強烈なツートップ感はあるんだけど。
日本語訳/Translation
いろんなアドバイスはありがたいけどそれが僕の悩みの種なんだ
友人たちが心配してくれていることには感謝してる
でも彼女と一緒にいられないなんて悪夢だ
どうして彼女を選んだのか疑問に思ってるんだろう
彼女が40歳で僕は22歳
彼女の肌はほとんど僕の母親のようだ
彼女が50歳になるとき僕は32歳
何の得があるかなんて考えるのはやめてくれ
僕たちをほっといてよ
彼女の優しい微笑みは僕の傷付いた心にとっての癒し
それが全て 君たちには理解できないだろう
彼女は他の誰とも違うやり方で癒やしてくれる
それが全て 本気で言ってるんだ
ありがとう でもお構いなく
君たちの心配は僕には何の意味もないから
かつてないほど冷静だよ
まだ僕が彼女を選んだことを疑問に思ってるのかい
僕が4才のとき彼女は22歳
その頃は出会ってなかったんだから大丈夫だろ
僕が14才のとき彼女は32歳
それで幸せなんだから気にしてないさ
僕たちをほっといてくれよ
彼女の優しい微笑みは僕の傷付いた心にとっての癒し
それが全て 君たちには理解できないだろう
彼女は他の誰とも違うやり方で癒やしてくれる
それが全て 本気で言ってるんだ
僕の財布の中にはいつも彼女の写真が入っている
誕生日プレゼントを買いに行くんだ
彼女の笑顔が見たいからね
君たちはまだ僕が彼女を選んだことを疑問に思っている
僕たちをほっといてくれよ
彼女の優しい微笑みは僕の傷付いた心にとっての癒し
それが全て 君たちには理解できないだろう
彼女は他の誰とも違うやり方で癒やしてくれる
それが全て 僕に必要なのは彼女だけだ
彼女の優しい微笑みは僕の傷付いた心にとっての癒し
それが全て 君たちには理解できないだろう
彼女は他の誰とも違うやり方で癒やしてくれる
それが全て 本気で言ってるんだ
歌詞/Lyrics
All good advice but I’m sick of it
My friends thanks for your anxiety
But it’s a nightmare when she’s not with me
You wonder why I chose her
She’s 40 and I’m 22
Her skin is almost like my mother’s
She’ll 50 when I’m 32
Stop wondering what is the point
Leave us alone
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That’s all and you won’t understand
Way she cares for me no one else has ever done
That’s all hey I do mean it
Thank you man but don’t trouble yourself
Your worries are nothing to me
I’m under control like never before
Still you wonder why I chose her
I was 4 when she was 22
Maybe it’s good we didn’t meet then
I was 14 when she was 32
I don’t care I’m happy with that
Leave us alone
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That’s all and you won’t understand
Way she cares for me no one else has ever done
That’s all hey I do mean it
Her picture is always in my wallet
I’m going out to buy her a birthday gift
I wanna see her smiling face
Still you wonder why I chose her
Leave us alone
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That’s all and you won’t understand
Way she cares for me no one else has ever done
That’s all and all I need is her
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That’s all and you won’t understand
Way she cares for me no one else has ever done
That’s all hey I do mean it
