解説/Interpretation
グリーン・デイは2012年、9月『¡Uno!/ウノ!』11月『¡Dos!/ドス!』12月『¡Tré!/トレ!』と3枚のアルバムを立て続けに発売したが、それらは三部作という扱いになっていて、アルバムジャケットには3人のメンバーの顔がそれぞれ描かれている。
その9th,10th,11thは後に『Uno…Dos…Tré!』とまとめられて、実質3枚組の（配信限定）アルバムとしてもリリースされたので、サブカテゴリーはそちらに寄せた。
Uno,Dos,Tresはスペイン語の1,2,3だが、アルバム名ではTresがTréになっているのは、ドラマーのTré Coolに掛けているから。
その彼の芸名のTréはフランス語のVeryにあたり、Very Coolとなるように名付けられたらしい。
アルバムタイトルの両端についているビックリマークは、スペイン語には感嘆符や疑問符を両端につけて挟むルールがあるから。
いわゆる逆感嘆符や逆疑問符と呼ばれるもので、総称は逆インテロバング。
アルバムの方向性としては、前々作『アメリカン・イディオット』前作『21世紀のブレイクダウン』と政治色が強い作品が続いていたので、『ドゥーキー』の頃のようなポップパンク・パワーポップへの回帰を目指したらしい。
だがこの「オー・ラヴ」に関して言えば、オーソドックスなロックンロールに近い。エッチなお姉さんとモザイクが沢山出てくるミュージックビデオもステレオタイプなロックスターのそれだし、歌詞に出てくるfree rideやactionsが指しているのもまあアレのことだろう。
自制しようとしても、愛や快楽を求めて、今夜はハメを外してしまうという曲。
この3部作では、10年以上サポートギタリストとしてツアーに参加していたジェイソン・ホワイトが正式メンバーとして加わり、4人編成のバンドになっていたが、次のアルバム『レボリューション・レディオ』では再びトリオに戻った。
日本語訳/Translation
ああ愛よ ああ愛よ
今夜俺に降り注いでくれないか
ああ人生よ ああ人生よ
どうか俺を見捨てないでくれ
止まるな 止まるな
危険信号が点滅していても止まるな
ああ乗ってけよ 自由に乗り回せ
俺を君に近づけさせてくれ
遠くへ 遠くへ
今夜を無駄に費やそう
心には縄をかけているのに
遠くへ 遠くへ
今夜を使い果たすんだ
俺の心は今夜解き放たれる
ああ 明かりと行為よ
俺は満足できていないぞ
ああ 敗北者たちと選択者たちよ
どうか俺の人生を支えてくれ
ああ時よ 時よ
犬の命のように過ぎ去っていく
また同じ いつもの話になるが
君に光を見つけてほしいんだ
遠くへ 遠くへ
今夜を無駄に費やそう
心には縄をかけているのに
遠くへ 遠くへ
今夜を使い果たすんだ
俺の心は今夜解き放たれる
その感情を抑え込もうとしても
自分を制御しようとしても
恋に落ちないように自分へ言い聞かせても
君に恋してしまうんだ
ああ愛よ ああ愛よ
今夜俺へと降り注いでくれないか
ああ乗れよ 好きなように乗ればいい
俺を君へと近づけさせてくれ
遠くへ 遠くへ
今夜を無駄に費やそう
心には縄をかけているのに
遠くへ 遠くへ
今夜を使い果たすんだ
俺の心は今夜解き放たれる
俺の心は今夜解き放たれる
歌詞/Lyrics
Oh love Oh love
Won’t you rain on me tonight
Oh life Oh life
PLEASE DON’T PASS ME BY
Don’t stop Don’t stop
Don’t stop when the red light flash
Oh ride FREE RIDE
WON’T YOU TAKE ME CLOSE TO YOU
Far away Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away FAR AWAY
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose
Oh lights And actions
I JUST CAN’T BE SATISFIED
Oh losers And choosers
Won’t you please hold on my life
Oh hours And hours
Like a dog years of the day
Old story SAME OLD STORY
Won’t you see the light of day
Far away Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away FAR AWAY
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose
Talk my self out of the feeling
Talk my way out of control
Talk my self out of falling in love
Falling in love with you
OH LOVE OH LOVE
Won’t you rain on me tonight
OH ride free ride
Won’t you take me close to you
Far away Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away FAR AWAY
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose
Tonight my heart’s on the loose
