解説/Interpretation
大晦日に9月の歌を訳すというのもまた乙なものでしょ。いや、そうじゃないかな。
でも歌詞にも出てくるTwenty yearsと重なる、『アメリカン・イディオット』発売年からちょうど20周年に、ギリギリ投稿が間に合ったのは嬉しく思う。
ほぼすべてのアメリカ人にとって（特に20年前は）9月というのは同時多発テロ事件を思い起こさせる月であり、ミュージックビデオでは若いカップルが戦争によって引き裂かれているように、そのテロから繋がる戦争の想起も避けては通れない。
だがこの曲で歌われているのは9.11のことではなく、ビリー・ジョー・アームストロングが10才の頃に亡くなった彼の父親について。
アルバム本筋のストーリーとも関連性はないけど、入れるならここしかない気がする。去った人への想いも、残り続ける記憶も、過ぎ去る時間も。
辛い過去のある月が終わったら俺を起こしてくれ、とは歌われているけれど、結局その月も辛い記憶と共に生きなければならない。
日本人にとってのその月は3月だろうか、8月だろうか。個人個人によって、その人の人生の物語によって、違うだろうけど。
一つ興醒めなことを言うと、最近の10月ってまだ普通に暑くて、夏が終わった感はないんだよね。今年も福岡では10月中旬に30度を超えていたし、統計開始以降全国で最高気温更新や最も遅い真夏日などを記録していた。
良くないよ地球温暖化、こんな不朽の名作にすらツッコミ要素を持たせるなんて。
日本語訳/Translation
夏が来て そして過ぎ去っていった
純真など続きはしない
九月が終わったら起こしてくれ
父が旅立ってからそうであったように
七年なんてあっという間に過ぎた
九月が終わったら起こしてくれ
また雨がやって来る
星々から降り注ぎ
痛みでびしょ濡れにされれば
ありのままの姿へと戻される
自分の記憶が続いていく限り
失ったものを忘れることはない
九月が終わったら起こしてくれ
夏が来て そして過ぎ去っていった
無垢など続きはしない
九月が終わったら起こしてくれ
もう一度鐘を鳴らしてくれよ
春が始まった頃のように
九月が終わったら起こしてくれ
また雨がやって来る
星々から降り注ぎ
痛みでびしょ濡れにされれば
ありのままの姿へと戻される
自分の記憶が続いていく限り
失ったものを忘れることはない
九月が終わったら起こしてくれ
夏が来て そして過ぎ去っていった
無邪気さなど続いてはくれない
九月が終わったら起こしてくれ
父が旅立ってからそうであったように
二十年があっという間に過ぎた
九月が終わったら起こしてくれ
歌詞/Lyrics
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
