【和訳】my bloody valentine – to here knows when

解説/Interpretation

アルバム内で唯一ケヴィン・シールズではなく、ドラムのコルム・オコーサク作曲のインストゥルメンタル「touched」を挟んで、『loveless』の4曲目。

~~いやらしい~~曲なのは間違いないんだけど、歌詞もタイトルもどう解釈するかは難しい。because that way you touch her tooのherは誰なんだろうな。
3Pをしてると考えれば、画というか体勢は想像がつくけど。that wayは同性愛と掛けてたりもするのかも。(3Pなら構成はケヴィン×ケヴィンの彼女×ビリンダなのかもしれない⋯)

タイトルの「to here knows when」はおそらく、時間も制作費用も費やし続けるバンドにしびれを切らしたクリエイション・レコーズ創設者アラン・マッギーの「アルバム発売日はいつになるんだ！？」という質問（詰問）に対する2枚の先行シングル・EP（のタイトル）での回答かな。
「もうじき(soon)」に続いての、「ここまでくれば(to here)いつかはわかる(knows when)」と。
対訳の方はそれっぽくしたけど、多分タイトル自体にほとんど意味はないと思う。

だがしかし、それでもまったく問題はない。音が素晴らしいから。
Uuu…uuu…(もしくはMove…move…)とビリンダが囁くように歌っているだけで感動できてしまう。それだけの美しさを持つ曲。

あるインタビューでケヴィンが「この曲では一本しかギターを入れてない」と話していたけど、とてもそんな風には聴こえない重厚感と恍惚感。本当に聴いていて気持ちが良い。まさにEargasm。