[解説・意味]
五部構成の組曲の2曲目で、曲の長さは9分18秒。ストーリーとしては起承転結の結にあたる、まさにフィナーレのような楽曲。
各部の流れを大雑把に説明しておくと…
[日本語訳]
1. ザ・デス・オブ・セイント・ジミー
俺の心臓は自ら鼓動を打っている
立っているのも自分の足だ
故郷へ帰るつもりなら電話をしてくれ
また一年が無駄に過ぎていく
一夜か二夜を費やして
おまえは俺に生き方を教えてくれた
恥辱の通りの
雨の中でお前は夢を失った
希望の兆しなどどこにもない
最後のドラッグの残りカス
光の輝きだ
聖なるジミーは夜の火花
贈り物と信頼を運ぶ
欲望の街のヌシなんだ
お前の名前はいったい何なんだ
お前の喜びや痛みは何だ？
夢を見過ぎていやしないか？
必要なのは心の支えだと思うか？
痛みの群れの中から
聖なるジミーは恥じらうことなく現れる
彼は言う「俺たちはイカれている」
でも俺たちは皆同じじゃない
そして責められるべきは俺たちの父親や母親だ
ジミーは今日死んだ
彼は自分の脳を海の中へと吹き飛ばした
これは心の中の
俺の己の自殺だ
2. イースト・トゥエルフス・ストリート
誰も気にしない 誰一人気にも留めない
誰も気に留めないのなら誰が気にするんだ？
誰も気にしない 誰一人気にも留めない
誰も気に留めないのなら誰が気にするんだ？
ジーザスは今書類を書き込んでいる
東十二番街の施設で
彼は何一つ聞こうとはしていない
自分の世界の中で空想しているだけ
他の何かをする方がマシだと考えている
たとえば底辺の連中と煙草やコーヒーで一服したり
彼の人生は今不安の瀬戸際に立たされた
それが彼女にとっては限界で 彼も余裕を失った
誰か俺をここから出してくれ
誰でもいいから俺をここから出してくれ
誰か俺をここから出してくれ
早く俺をここから出してくれ
遠く離れた場所へ
ここにはもういたくない
今すぐに俺をここから出してくれ
俺はただ自由になりたいだけ
その可能性が残っているだろうか
今すぐに俺をここから出してくれ
こんな現実そっくりな夢はもう終わりにしてくれよ
3. ノーバディ・ライクス・ユー
スパイクTVを見ているうちに寝てしまった
コーヒーを10杯飲んでもおまえはまだ戻ってこない
ある歌の夢を見ていたが上手く思い出せない
そのことを誰かに話すこともできない ここには誰もいないから
ここに一人取り残された
家にいるべきだったのに
コーヒーを10杯飲んで
考えている
おまえはどこに行ったんだ？
誰もお前のことが好きじゃない
みんなお前を置いていった
お前抜きで出て行って みんな楽しんでいる
みんなお前を置いていった
誰もお前のことが好きじゃない
お前抜きで出て行って みんな楽しんでいる
おまえはどこに行ってしまったんだ？
4. ロックン・ロール・ガールフレンド
俺はロックンロールバンドを手に入れた
ロックンロールな生活があって
ロックンロールな彼女がいて
おまけに元妻までいる
ロックンロールな自宅を手に入れた
ロックンロールな愛車もある
ドラムを思いっきり叩けるし
ギターだって弾きまくれるぜ
ニューヨークに子どもがいる
ベイエリアにも子どもがいる
もう22日以上酒も煙草もやってない
だから俺には二度と関わってくるなよ
5. ウィーアー・カミング・ホーム・アゲイン
連中が通りを行進しながらやってくる
死に物狂いでざわめいているような心臓の鼓動
町外れから戻ってきて
彼らはまた誰かの支配下となる
時は来た だが何かが動くわけではない
今では人生が公平だなんて言う奴は誰もいない
ゴーカートと銃は彼らが持つ宝物
夏の暑さの中で
世界はぐるぐると回り続けて
また暴走を始める
セブンイレブンから破裂の恐怖を抱え
愛する者へと手紙爆弾を送る
地獄で会いに来てくれ
俺たちは向かっているんだ
家へ
俺たちはまた家へと帰っていく
足が地面に触れた瞬間から
俺は馬鹿みたいに走り出した
バリオに戻ってきたんだ
俺たちにとってのジングルタウンだ
故郷へ
俺たちは再び故郷へと帰ってきた
誰もお前のことが好きじゃない
みんなお前を置いていった
お前抜きで出て行って みんな楽しんでいる
[Lyrics/歌詞]
Ⅰ. The Death Of St. Jimmy
My heart is beating from me
I am standing all alone
Please call me only if you are coming home
Waste another year flies by
Waste a night or two
You taught me how to live
In the streets of shame
Where you’ve lost your dreams in the rain
There’s no signs of hope
The stems and seeds of the last of the dope
There’s a glow of light
The St. Jimmy is the spark in the night
Bearing gifts and trust
The fixture in the city of lust
What the hells your name
What’s your pleasure and what is your pain?
Do you dream too much?
Do you think what you need is a crutch?
In the crowd of pain
St. Jimmy comes without any shame
He says “We’re fucked up”
But we’re not the same
And mom and dad are the ones you can blame
Jimmy died today
He blew his brains out into the bay
In the state of mind
It’s my own private suicide
Ⅱ. East 12th St.
And nobody cares, and nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
And nobody cares, and nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
Jesus filling out paperwork now
At the facility on East 12th Street
He’s not listening to a word now
He’s in his own world and he’s daydreaming
He’d rather be doing something else now
Like cigarettes and coffee with the underbelly
His life’s on the line with anxiety now
And SHE had enough, And HE’S had plenty
Somebody get me out of here
Anybody get me out of here
Somebody get me out of here
Get me the fuck right out of here
SO FAR AWAY
I DON’T WANT TO STAY
GET ME OUTTA HERE RIGHT NOW
I JUST WANNA BE FREE
IS THERE A POSSIBILITY
GET ME OUTTA HERE RIGHT NOW
THIS LIFELIKE DREAM AIN’T FOR ME
Ⅲ. Nobody Likes You
I fell asleep while watching Spike TV
After ten cups of coffee and you’re still not here
Dreaming of a song, but something went wrong
But I can’t tell anyone ‘cause no one’s here
Left me here alone
When I should have stayed home
After ten cups of coffee
I’m thinking
Where’d you go?
NOBODY LIKES YOU
EVERYONE LEFT YOU
THEY’RE ALL OUT WITHOUT YOU
HAVIN’ FUN
EVERYONE LEFT YOU
NOBODY LIKES YOU
THEY’RE ALL OUT WITHOUT YOU
HAVIN’ FUN
WHERE’D YOU GO?
Ⅳ. Rock And Roll Girlfriend
I got a rock and roll band
I got a rock and roll life
I got a rock and roll girlfriend
And another ex-wife
I got a rock and roll house
I got a rock and roll car
I play the shit out the drums
And I can play the guitar
I got a kid in New York
I got a kid in the Bay
I haven’t drank or smoked nothin’ in over 22 days
So get off of my case
Ⅴ. We’re Coming Home Again
Here they come marching down the street
Like a desperation murmur of a heart beat
Coming back from the edge of town
Underneath their feet
The time has come and it’s going nowhere
Nobody ever said that life was fair now
Go-carts and guns are treasures they will bear
In the summer heat
The world is spinning around and around
Out of control again
The 7-11 to the fear of breaking down
So send my LOVE a letterbomb
And visit me in Hell
We’re the ones going
Home
We’re coming home again
I started fuckin’ running
As soon as my feet touch ground
We’re back in the barrio
And to you and me, that’s JINGLETOWN
Home
We’re comin’ home again
Nobody likes you, everyone left you
They’re all out without you
Havin’ fun
