解説/Interpretation
8枚目のアルバム『21st Century Breakdown』からの先行シングルで、「American Idiot」以上にストレートなメッセージが込められたパンクソング。
ビリー本人がイギリスのQ誌で「団結を呼び掛ける歌。テレビで見かける大量のデタラメから自分自身を解放することについて」と歌詞の意味も説明している。
そんなテレビで、Mステことミュージックステーション出演時に披露したりもしているので日本でも人気が高い曲。本国アメリカのチャートでも軒並み1位を獲得している。
一応コンセプトアルバム内の主人公目線で、革命の火を灯すための革命歌・プロテストソングなんだろうけど、ビリー・ジョー・アームストロングが度々発言、警鐘を鳴らしている現状への危機感を掲げた歌詞でもあるのは一目瞭然。
要はタイトル通り「てめえの敵を知れ」と。自分の本当の敵を認識しておかなければならない。そして、戦えと。
Rage Against The Machineにも同名曲があるけど、まあ、このタイトルが付けられる曲は大体似たような歌詞になる。
日本語訳/Translation
お前は敵を知っているか
自分の敵がわかっているか
そうだ 敵を知らないといけないんだ
暴力はエネルギーだ
敵に抗うための
暴力はエネルギーなんだ
怒りを呼び起こせ
兵士による聖歌隊が
服従という名誉へ反旗を翻す
彫像を引き倒せ
大多数で立ち上がり
支配者を焼き尽くすんだ
沈黙は敵だ
緊急事態へ立ち向かうために
心の中の悪魔を呼び覚ますんだ
お前は敵を知っているか
自分の敵がわかっているか
そうだ 敵を知っておかないと駄目なんだ
反乱は立ち上がる
誰かの血が犠牲になったときに
目に映る嘘から目を背けるな
暴力はエネルギーだ
ここから永遠に
暴力はエネルギー
沈黙は敵
だから俺に革命をよこしやがれ
歌詞/Lyrics
Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta know the enemy
Violence is an energy
Against the enemy
Violence is an energy
Bringing on the fury
The choir infantry
Revolt against the honor to obey
Overthrow the effigy
The vast majority
Burning down the foreman of control
Silence is the enemy
Against your urgency
So rally up the demons of your soul
Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta know the enemy
The insurgency will rise
When the blood’s been sacrificed
Don′t be blinded by the lies in your eyes
Violence is an energy
From here to eternity
Violence is an energy
Silence is the enemy
So gimme gimme me revolution
終盤に登場するFrom here to eternityは、同じタイトルで『地上より永遠に』という真珠湾攻撃前夜のハワイを舞台に、陸軍兵士たちの内情を描いた小説・映画があるが、関係性は不明。
小説タイトルの元ネタであるラドヤード・キップリングの詩の方かもしれないし、そこにはまったく関係はないかもしれない。
