解説/Interpretation
ビルボード200チャートでは2位止まりだったものの、その後2000万枚以上を売り上げた『ドゥーキー』から、アルバム発売日と同日にシングルカットされて、モダン・ロック・トラックス（現オルタナティヴ・ソングス）チャートでは1位を獲得し、
ベストアルバムにも『International Superhits!』『Greatest Hits: God’s Favorite Band』共に選出されている人気曲。
しかし歌詞が衝撃的。「やる気がなさすぎてオナニーくらいしかやることがねえよ」といった内容だから。
当時のビリー・ジョー・アームストロングは、創作に行き詰まっていた時期で、生活も知り合いの家を転々としたりと落ち着かなかったようで、家主が仕事なり学校なりで出掛けている間、ソファに座ったまま何もせずにだらだらとテレビを見続けたり、シコったりといった、自堕落な日常を過ごしていたらしい。
そして、かつて欧米で広まっていた迷信の一つに、「自慰行為をしすぎると盲目になってしまう」というものがあって、タイトルはlong viewで長期的な展望だが、うだつの上がらない日々で、このままでは何も見えなくなる＝将来の展望なんてまったくない、といった意味だと思う。
こんな歌詞でヒットソングになっちゃうのがパンクロックの魅力かもしれないし、一つの若者のリアルな姿であるのは間違いない。まあ、自慰行為というものが自分にはよくわからないけど、皆さんは程々にしてくださいね。
日本語訳/Translation
テレビの前に座り続けているだけで何もやってない
チャンネルを1時間か2時間は変え続けている
少し親指を動かしてるだけだ
いつもと同じクソみたいな日常にうんざりする
ドアの鍵も掛けられていない家の中で
俺はどうしようもないほどダラケている
唇を噛みしめ目を閉じる
俺を楽園へと連れて行ってくれ
こんなに退屈だと視力まで失っちまうぜ
そしてクソみたいな臭いだ
体と椅子のマジックテープを剥がして俺を動かしてくれ
もはや自分ではどうにもできないんだ
俺はまるで発情した犬
夏の街路から屋内へと閉じ込められ
自分で独房に鍵を掛けたのに
その鍵を失くしてしまったんだ
唇を噛みしめ目を閉じる
俺を楽園へと連れて行ってくれ
こんなに退屈だと視力まで失っちまうぜ
そしてクソみたいな臭いだ
何のやる気も湧いてこない
俺のやる気はどこにあるんだ
モチベーションの欠片もない
インスピレーションもタバコの煙のように消えていく
電話の前に座り続けているが誰も掛けてきやしない
俺を情けない奴とでも呼びな 好きなように呼べばいい
母親は俺に仕事を見つけろと言うくせに
自分の仕事は嫌っていやがる
マスターベーションさえ楽しめなくなったら
本気で孤独になってしまうだろ
唇を噛みしめ目を閉じる
俺を楽園へと連れて行ってくれ
こんなに退屈だと視力まで失っちまうぜ
そして孤独はもう充分だ
唇を噛みしめ目を閉じる
楽園へと果てていくところさ
「やめなければ失明するぞ」なんて言うけど
そんなのただの迷信だろ
歌詞/Lyrics
I sit around and watch the tube, but nothing’s on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I’m sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors
And I’m fucking lazy
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going BLIND!!!
And I smell like shit
Peel me off this velcro seat and get me moving
I sure as hell can’t do it by myself
I’m feeling like a DOG IN HEAT
Barred indoors from the summer street
I locked the door to MY OWN CELL
And I lost the key
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind
And I smell like shit
I GOT NO MOTIVATION
WHERE IS MY MOTIVATION
NO TIME FOR MOTIVATION
SMOKING MY INSPIRATION
I sit around and watch the phone, but no one’s calling
Call me pathetic, call me WHAT YOU WILL
My mother says to get a job
But she don’t like the one SHE’S got
When masturbation’s lost its fun,
You’re fucking lonely
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn BORED, I’m going blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I’m slipping away to paradise
Some say “Quit or I’ll go blind”
But it’s just a myth
