【和訳】my bloody valentine – loomer

解説/Interpretation

オープニング曲である「only shallow」に続く『loveless』の2曲目。

短い曲だが歌詞の中で歌われている状況はとてもイメージしやすい。
パーティーみたいな明るい場が苦手で上手く馴染めない子に対して、応援しているってのとは少し違うけど、自分もそうだったよと寄り添うようにそっと歌いかけている気がする。
作詞をしたビリンダは間違いなくおとなしい少女だっただろうし。

パーリーピーポー（）以外にとってのパーティーなんて苦痛でしかない。
その感覚はパーティー文化が薄い日本人でも多くの人が共感できるのではないかと思う。
だって、そうだろうから。

タイトルの「loomer」は造語で、loomのぼうっと見える、気味悪く迫るといった意味から「存在感の薄い人」かな。

今風に言えば馬鹿騒ぎをするパリピ・陽キャの真逆である陰キャを指すことになる。もしかしたらビリンダの自虐か昔のあだ名だったりするのかもしれない。
wallflowerとほぼ同義と捉えていいと思う。