PR

【和訳】my bloody valentine – i only said

スポンサーリンク

[解説・意味]

2013年に『loveless』以来となる22年ぶりのアルバム『m b v』発売から3日後の2月5日大阪公演を観に行ったんだけど、
入場SEもなしに突然メンバーがステージに現れて、この曲から始まった興奮がとても懐かしい。(やたらと長く感じたアウトロも)

会場はなんばハッチで、冬の無駄に寒い日なのに、他にどこかへ行く気もしなかったし、誰かと会う気分でもなくて、何時間も前から(サプライズなき延長された入場時間まで)イヤホンで曲を聴きながら、その辺を歩いたり、座ったり、立ったりしながら、待ち続けていたのを思い出す。

なぜかはわからないけどずっと泣きそうな気分だった。多分楽しみだったからなんだろうけど、その割にワクワク感はあまりなくてただ泣きそうな気分で。

マイブラのライブに行ってみたい、この目で実際に観てみたいと願い続けてはいても、自分が聴き始めたときには既に活動していなかったし、やっと観られるという喜びは当然あったとしても、なんだったんだろうあれは。そんな風になったのは後にも先にもあの時だけな気がする。不思議だ。とりあえず、あの日のことは一生忘れないんだろう。

歌詞は体位も容易に想像できるセッ●スの歌であることがわかる。乗ってもらったり、おおいかぶさったり。thereはベッドだね。the red skyはラブレスのジャケットが思い浮かばなくもないけど多分部屋の中にある何か。寝具かあるいはカーテンか。

行為中にあれこれ考えないように、この曲の歌詞についても熟考したり、意味を完全に理解しようとする必要はないと思う。存在しない可能性も高いから。I only said(言っただけ)ってくらいだし。

[日本語訳]

「ほら、逃げようよ」と君は言った
いくのは君さ 君なんだ
赤い空の下で横になって
彼女の下で横になって 僕は彼女を求める

そこで会おう 彼女の下で 下で
そこに君はいて 僕はゆっくりと
彼女の上に覆いかぶさって 僕はゆっくりと
彼女の下で横になって 僕は果ててしまうんだ

一瞬で重低音にスイッチ!新次元イヤホン体験【ココロ、カラダ、トベルオト】

[Lyrics/歌詞]

See there, run away, you said
To go, you were it, you were it
To lay underneath the red sky there
To lay under her, I want her there

See you there, under her, and under
To go, you were there and I’m slow
To lay over her and I’m slow, oh
To lay under her, I’ve grown away, oh

error: This content is protected / このコンテンツは保護されています
タイトルとURLをコピーしました