[解説・意味]
セルフタイトルの1stミニアルバム『ELLEGARDEN』の4曲目で、2ndフルアルバム『BRING YOUR BOARD!!』に収録されている「Cuomo」に次ぐ短さの2分半の曲。
細美さんの英語の歌詞って、ネイティブっぽい表現を使うときもあれば、ネイティブもあまり使わないような独特な言い回しをするときもあって、
要はいくつかパターンがあるように感じるんだけど、作詞は英語で行うから、日本語（訳）ありきと思える歌詞がほとんどないことは常に共通している。
そしてこの曲では間違いなく日本人が用いない表現が続いている。例えば When I am someone you have never felt/I’m too bad for your touch なんて日本語の表現にはまずないから、
直訳すると「私はあなたの感じたことのない触感にとってとても悪い」というようなわけのわからない言葉になってしまうので、訳すのも当然難しくなる。
歌詞の内容はパンクというかロックというか、色男や逆に女性が歌ったらセクシーなんだろうけど、細美さんそういうキャラじゃないし、とりあえず初期っぽい若さ溢れる歌詞。
明るいメロディにネガティブな歌詞がエルレの特徴に挙げられることが多いけど、この曲では真逆とも言えるかな。お金はないみたいだけど。
[日本語訳]
俺が君の見たことのない誰かなら
それは君の瞳にとって残念なことだ
触れたことのない誰かなら
君の肌をとても気の毒に思うね
ここに立って女を探している
ここから連れて行ってくれる女を
クレジットカードは全て期限切れ
「わたしが払うわ」と言ってくれる女を探してるんだ
俺は間違ってると言われる だがそうではないと知っている
俺は間違ってると言われる だがそうではないと知っている
俺は間違ってると言われる だがそうではないと知っている
俺は間違ってると言われる そんなはずがないだろう
俺が君のキスしたことがない誰かなら
それは君の唇にとって残念なことだ
君の愛したことのない誰かなら
ああ、それは気の毒に クソ女
ここに立って女を探している
ここから連れて行ってくれる女を
クレジットカードは全て期限切れ
「わたしが払うわ」と言ってくれる女を探してるんだ
俺は間違ってると言われる だがそうではないと知っている
俺は間違ってると言われる だがそうではないと知っている
俺は間違ってると言われる だがそうではないと知っている
俺は間違ってると言われる そんなはずがないだろう
間違ってなんかない これが俺なんだから
間違ってなんかない これが俺なんだから
[Lyrics/歌詞]
When I am someone you have never seen
That is just too bad for your eyes
When I am someone you have never felt
I’m too bad for your touch
I’m standing here looking for chicks
Looking for chicks who will take me
My credit card are all expired
Looking for chicks who say, “I will pay it”
You said that I’m wrong, but I know I am not
You said that I’m wrong, but I know I am not
You said that I’m wrong, but I know I am not
You said that I’m wrong, there’s no way I can be
When I am someone you have never kissed
That is just too bad for your lips
When I am someone you have never loved
Oh, that’s too bad for you, bitch
I’m standing here looking for chicks
Looking for chicks who can take me
My credit card are all expired
Looking for chicks who say, “I will pay it”
You said that I’m wrong, but I know I am not
You said that I’m wrong, but I know I am not
You said that I’m wrong, but I know I am not
You said that I’m wrong, there’s no way I can be
I’m not I’m not There’s no way I can be
I’m not I’m not There’s no way I can be
Comment