[解説・意味]
「Under Control」から、矢野顕子さんもカバーした「右手」を挟んで、『My Own Destruction』4曲目は、旦那に完全に愛想を尽かしている妻目線の歌。
冷えきった夫婦関係が浮かんでくるが結構リアルに描かれている。この曲のアンサーソングとして作られたのが西野カナのトリセツってわけだ（違う）
タイトルにもなっているMouse moldingは直訳すればネズミの鋳型（ネズミ型にくり抜いたもの）。ええ、まあ、フェ●チオのことですね。
Wash yourself dickのdickもアホ夫！と罵る意味もあれば、ち●こに掛けてたりもするんだろう。多分。いや、間違いない。
他のバンドの曲を聴いていても、こんな曲はなかなかない。
細美さん自身またこういう面白い歌詞の曲をMONOEYESとかで書いてほしいな。もうないかな。どうだろな。
[日本語訳]
あなたがいつから変わってしまったのかわからないの
わたしにとっての太陽だったのに
あなたがそこまで変わってしまった理由がわからない
あんなに優しい人だったのに
なんでこんなにいろんなことが変わってしまったんだろう
わたしが望んでいたのはあなたとずっと一緒にいることだけだったのに
あなたのクローゼットを掃除してあげた
汚い服も洗ってあげた
家事をするのも 口でするのも
わたしはもううんざり
自分で洗ってよバカ
結婚後のあなたの体重がどうかなんて気にしない
給料がどれだけ少なくても気にしない
なんでこんなにいろんなことが変わってしまったんだろう
わたしが唯一耐えられないのはあなたのクソみたいな態度だってわかってるでしょ
あなたのクローゼットを掃除してあげた
汚い服も洗ってあげた
家事をするのも 口でするのも
わたしはもううんざり
自分で洗ってよバカ
寝室も綺麗にした
臭い靴下も洗ってあげた
家事をするのも 口でするのも
わたしはもううんざり
自分で洗ってよバカ
あなたはわたしが人生を捧げるたった一人の存在だった（過去のことだけど）
あなたはわたしがいつも欲しがるたった一人の存在だった（でももうおしまい）
今もわたしの話を聞いているふりをしてる（家の中で孤独よ）
わたしのことを愛すことはもうないでしょ
だからわたしもあなたのことを気に掛けないことにしたの
あなたのクローゼットを掃除してあげた
汚い服も洗ってあげた
家事をするのも 口でするのも
わたしはもううんざり
自分で洗ってよバカ
寝室も綺麗にした
臭い靴下も洗ってあげた
家事をするのも 口でするのも
わたしはもううんざり
自分で洗ってよバカ
[Lyrics/歌詞]
Well I don’t know when you changed
You were the sun to me
I don’t know why you’re so changed
You were so sweet to me
I wonder why things are not the same today
All I ever wanted was to stay with you till the end
I cleaned up your closet
I washed your dirty cloth too
House holding Mouse molding
I’m messed up
Wash yourself dick
I don’t mind no matter what you weight after marriage
I don’t mind no matter if your paycheck is small
I wonder why things are not the same today
You know all I can’t bear is your fuckin’ attitude
I cleaned up your closet
I washed your dirty cloth too
House holding Mouse molding
I’m messed up
Wash yourself dick
I cleaned up our bedroom
I washed your stinky socks too
House holding Mouse molding
I’m messed up
Wash yourself dick
You were the one I was dying for (only in the past)
You were the one I always wanted (but that’s over)
You are pretending to hear me now (alone in the house)
You don’t seem to love me no more
So I don’t care about you too
I cleaned up your closet
I washed your dirty cloth too
House holding Mouse molding
I’m messed up
Wash yourself dick
I cleaned up our bedroom
I washed your stinky socks too
House holding Mouse molding
I’m messed up
Wash yourself dick
Comment