解説/Interpretation
2012年発売の三部作の中の第二作目『¡Dos!』からのシングル・カット曲。
なぜかレコードでは次の『¡Tré!』の「Drama Queen」という曲と入れ替わっているために、この曲はレコードには収録されておらず、その「Drama Queen」は二枚のアルバムに収録されている。
そのことがもったいなく感じるくらいにはポップでキャッチーな曲がこの「ストレイ・ハート」
UK感やガレージ・ロックっぽさもあるかな。
歌詞もわかりやすく、浮気しちゃったけど許してソングになっている。
ビリー・ジョー・アームストロングが妻に向けて書いた曲かはわからないが、Stray Heart＝迷える心（気の迷い）でちょっと他の女と寝ただけなんだと。
しかし、どれだけ相手のことが大切か言い訳しても、自分のことを犬とまで卑下しても、許してはもらえないという内容になっている。
ミュージックビデオは様々な女と遊びまくって胸にぽっかりと穴が空いた主人公が、そこから逃げ出したStray Heartを追いかけるも⋯ってなストーリー。
大切な人は大切にしましょう⋯（教訓）
日本語訳/Translation
ちょっと道を間違えただけなんだ なあベイビー
この迷い心がよそへと寄ってしまった
許してくれないか ベイビー？
ああ 俺が夢見るのは君だけなんだ
君の宝石のような心をひどく傷つけてしまった
君は 君は孤独なんかじゃない
ああ 今俺がいるべき場所にいるんだから
俺たちは独りきりじゃない
ああ 君の心を抱きしめてもう二度と離したりしない
俺が欲しいものはすべて 君から欲しいんだ
でもどうしても君を手に入れられない
俺に必要なものはすべて 君から必要としている
でもどうしても君を取り戻せない
千回は言った そしてこれで千一回目だ
俺たちは決して離れない
もう二度と君の元から迷い出したりしない
この犬は君の心という家に帰り着く運命なんだ
俺たちは決して離れない
もう二度と君の元から離れたりしない
君は孤独なんかじゃない
ああ 今俺がいるべき場所にいるんだから
俺たちは独りきりじゃない
ああ 君の心を抱きしめてもう二度と離したりしない
俺が欲しいものはすべて 君から欲しいんだ
でもどうしても君を手に入れられない
俺に必要なものはすべて 君から必要としている
でもどうしても君を取り戻せない
君は孤独なんかじゃない
ああ 今俺がいるべき場所にいるんだから
俺たちは独りきりじゃない
ああ 君の心を抱きしめてもう二度と離したりしない
俺が欲しいものはすべて 君から欲しいんだ
でもどうしても君を手に入れられない
俺に必要なものはすべて 君から必要としている
でもどうしても君を取り戻せない
俺が欲しいものはすべて 君から欲しいんだ
でもどうしても君を手に入れられない
俺に必要なものはすべて 君から必要としている
それなのに 君を取り戻すことはできないんだ
歌詞/Lyrics
I lost my way, oh baby
This stray heart went to another
Can you recover, baby?
Oh, you’re the only one that I’m dreaming of
Your precious heart was torn apart by me
And you, you’re not alone
Oh, and now I’m where I belong
We’re not alone
Oh, I’ll hold your heart and never let go
Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just can’t have you
I said a thousand times, and now a thousand one
We’ll never part
I’ll never stray again from you
This dog is destined for a home to your heart
We’ll never part
I’ll never stray again from you
You’re not alone
Oh, and now I’m where I belong
We’re not alone
Oh, I’ll hold your heart and never let go
Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just can’t have you
You’re not alone
Oh, and now I’m where I belong
We’re not alone
Oh, I’ll hold your heart and never let go
Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just can’t have you
Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just, just can’t have you
