【和訳】Radiohead – True Love Waits | Fake Tales Of The Pilgrim

解説/Interpretation

レディオヘッドが『The King Of Limbs』から5年ぶりのアルバムとして9枚目『A Moon Shaped Pool』を発表した際に、収録曲リストを公式サイトで確認してみたら、
今回は絶対「Lift」が入ってくるだろうと予想していたのに（ジョニーも入れると発言していたのに）、入ってない⋯！と落胆ではないけど驚いていたら、最終曲が「True Love Waits」だったというね。

元々初期から存在する曲で、ライブでは披露されていたし、ライブミニアルバム『I Might Be Wrong: Live Recordings』にも収録されていた。
そのライブバージョンはトムのアコギ一本の弾き語りなんだけど、今回はまさかのピアノアレンジ。歌詞の変更はなし。

トムがこの歌を贈ったであろう学生時代からの恋人レイチェル・オーウェンとはもう離婚しちゃってるけど（その後彼女は癌で死去）、I’ll drown my beliefs to have your babiesという入りはすべてが伝わってきて好き。真の愛のためへの自己犠牲。

足を洗うもキリスト教の儀式を連想させる献身。そばにいる大切な人に望むのはもう、離れないでいてほしい、ただそれだけかな。

「Everything In Its Right Place」の前に演奏したりもしていたから、オリジナルアルバム未収録ながらファンの間では有名だった曲。
しかしファンが慣れ親しんでいたのはアコギ弾き語りの方だから、大胆なアレンジに抵抗がある人も少なくなかったはず。これはこれで良いと思うけどね。最終的にバンドがたどり着いた答えなわけだし。美しいラブソング。