解説/Interpretation
前のサイトでは最初に投稿していた曲。やっぱり一番初めはこれかなと。うん、デビューアルバムの1曲目がこれってね、もうかっこよすぎて。
ノエル曰く、1stアルバムに収録した「Rock ‘n’ Roll Star」と「Live Forever」と「Cigarettes & Alcohol」の3曲で俺が言いたいことはほとんど書ききったとのこと。
端的に言えば、「俺はロックンロールスターになるし、死にたくなんかなくて永遠に生きていたいし、煙草と酒があれば充分だ」ってな感じかな。
マンチェスターの労働者階級としての日常からなんとか這い上がろうとする姿だけでかっこいいのに、そこから実際にスターになってしまうんだから、もうね。
デビュー前にこの曲を数人の客の前で演奏したら「お前ら救えねえ連中だな」と罵られて、後でそいつらをメンバー全員でリンチしたというエピソード大好き。
ちなみに『Definitely Maybe』というアルバムタイトルは「絶対に、いや多分」とか「おそらく間違いない」「そう⋯かもね」みたいな逆の意味を持つ単語を合わせているけど、まあ深い意味はないと思う。
最近の日本人が使う表現では結びに使う「知らんけど」が一番近いかな。
ノエルの心情的には「どうだ、俺が新しいスターだ！この俺のバンドがこれから絶対に天下を取る！多分な」といった感じかな。
MaybeからもIt’s just rock ‘n’ rollからもノエルの絶対的な自信の裏にある少しの照れ臭さと不安が伝わってくる。
ちょうど今年がアルバム発売30周年にあたる年で、リアムがソロで記念ツアーを行ってるけど、早くギャラガー兄弟に仲直りしてもらって、オアシスでツアーをやってくれよと世界中のファンが思っていることでしょう。
ビジネスパートナーである前に不良兄弟だからお互いに素直になれないんだろうけど、解散理由はノエルを怒らせたリアムにあるだろうし、ノエルのソロ曲をカバーするくらい再結成したいのは弟の方なんだから、「お兄ちゃんごめんなさい」ができたら話は早いんだろうけどね。
プライド高すぎてそれができなさそうだから永遠に活動再開はないかもしれない。当然ビッグサプライズを待ち続けるけど。でも絶対に再結成してくれるでしょ、多分。
【追記】はい、2024年夏、再結成しました。リアムから電話を掛けたようです。
願うことはただ一つ。兄弟仲よ、どうか日本公演までもってくれ⋯。
日本語訳/Translation
俺はこの街で生きている
簡単には逃げられしない
一日があまりに早く過ぎていく
少しは太陽の光でも浴びて
速度を緩めないといけない
一日があっという間に終わっていく
俺は輝かしいスターとしての人生を生きる
連中はそれを時間の無駄と言い
教養を深めるべきなどと抜かすが
俺にとってはそれこそ退屈な時間だ
愛車をぶっ飛ばしてどこまでも行くぜ
彼らは俺たちのことに関心すら持っていないが
この夢は現実となり
今に俺の感情さえ無視できなくなる
今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ
俺のことを知らなかろうが
今のてめえを見てみろ
今夜お前ら全員俺の手中だ
今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ
たかがロックンロールだけどな
たかがロックンロールだけどな
歌詞/Lyrics
I live my life in the city
And there’s no easy way out
The day’s moving just too fast for me
I need some time in the sunshine
I’ve gotta slow it right down
The day’s moving just too fast for me
I live my life for the stars that shine
People say it’s just a waste of time
When they said I should feed my head
That to me was just a day in bed
I’ll take my car and drive real far
They’re not concerned about the way we are
In my mind my dreams are real
Now you’re concerned about the way I feel
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
You’re not down with who I am
Look at you now
You’re all in my hands tonight
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
It’s just rock ‘n’ roll
It’s just rock ‘n’ roll
