解説/Interpretation
今や世界的ロックバンドとなったMuseの2006年発売の4thアルバム『Black Holes And Revelations』の2曲目で、発表されてからずっとセットリストの定番になっているStarlight。
『Summer Sonic 2013』でも聴いたな。ミスチル地蔵の後で。
マシューが書く歌詞にしては珍しくわかりやすい、ストレートなラブソングになっている。
このアルバムのテーマでもあり、歌詞中にも出てくる”ブラックホール“と”啓示“はわかりづらいが、啓示が自分自身についての啓示・発覚・新事実や個人的なことで、ブラックホールが想像力の未知の領域といったものらしい。
アルバムの他の曲では戦争や新世界秩序について触れられているけど、この曲に限っては最も身近な愛のこと。ベースのクリスによれば、愛する人の喪失についての歌らしい。
曲も美しいけれど、シンプルながらそれなりに制作費は掛かっていそうなミュージックビデオも映像作品として好きかな。
撮影はロサンゼルスの海の貨物船の上で。テーマは「海で迷子になったバンド」とのこと。
日本語訳/Translation
遥か彼方へ
この船は僕を遥か彼方へと運ぶ
僕の生死を気に掛ける人々の記憶から遥か彼方へと
星明かり
この命が尽きるまで僕は星明かりを追い続ける
もはや価値あることなのかはわからないけれど
君をこの腕の中で
ただ君をこの腕の中で抱き締めていたい
僕の人生
君は僕の人生に衝撃を与えてくれた
二人で火をつけよう
死にゆくすべての魂が生きていることを感じられるように
僕は決して君を離さない
君が消え去ることはないと約束してくれるなら
決して消え去ることはないと
僕たちの希望と期待を
ブラックホールと神の啓示を
遥か彼方へ
この船は僕を遥か彼方へと運ぶ
僕の生死を気に掛ける人々の記憶から遥か彼方へと
星明かり
この命が尽きるまで僕は星明かりを追い続ける
もはや価値あることなのかはわからないけれど
僕は決して君を離さない
君が消え去ることはないと約束してくれるなら
決して消え去ることはないと
僕たちの希望と期待を
ブラックホールと神の啓示を
僕たちの希望と期待を
ブラックホールと神の啓示を
歌詞/Lyrics
Far away
This ship has taken me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die
Starlight
I will be chasing a starlight
Until the end of my life
I don’t know if it’s worth it anymore
Hold you in my arms
I just wanted to hold you in my arms
My life
You electrify my life
Let’s conspire to ignite
All the souls that would die just to feel alive
I’ll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away
Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Far away
This ship has taken me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die
Starlight
I will be chasing a starlight
Until the end of my life
I don’t know if it’s worth it anymore
I’ll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away
Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations
100%公式の歌詞カード通りなのに順序に違和感⋯。
