[解説・意味]
狙って調整していたわけではないが、21曲目のグリーン・デイの曲は「21 Guns」という反戦歌になった。ちなみにアルバムのタイトルも『21st Century Breakdown』
タイトルは礼砲のことで、21発というのは最大発射数であり、国家元首クラスへ最大限の敬意を表する際に放たれる空砲の数となる。
この曲は、アルバムの登場人物というよりは、戦場にいる兵士に戦う意味を問い、報復の連鎖を止めるために自分たちから武器を下ろそうと呼びかけている歌詞なので、儀礼というよりはこれまでの戦死者への弔慰の方が近い気がしたので、訳では弔砲にした。
安倍晋三元首相の国葬でも「19発の弔砲」と言われていたように、八点鐘や16点鐘のような普及した言葉がないので、21弔砲というのは無理矢理作った造語という形になるが、お許しを。
敵へ向けてではなく、空へと21発の弾丸を放ち（もしくは1発に21発分の想いを込めて）、戦いを終わらせようという提案は戦地にいる兵士へどれだけ響くか。非常に勇気の要る行動だし、軍隊で実践するとなると懲罰は免れない。
だが、こちら側が武器を下ろさなければ、戦争は終わりそうにない。例えば今のウクライナやガザのように自衛戦争ですら疲弊していくのに、イラク戦争はアメリカが始めた大義なき戦争だけに、先の見えない閉塞感や迷走感は大きかっただろう。
[日本語訳]
命を賭ける価値はないのに
戦う価値があるものを知っているのか？
それは呼吸を止めて
窒息しそうになることなのか
その痛みが誇りに釣り合うから
隠れる場所を探すのか
誰かに内側から心を壊されたのか
お前は今にも崩れ落ちそうだ
一度 21弔砲を
武器を置いて
戦いを諦めるんだ
一発で 21発分を
空に向かって武器を投げ捨てよう
お前と俺で
道に行き詰まって
自分を制御できなくなった
お前の思考が犠牲者を出した
お前の意志が自分の魂までも破壊して
信念は砕けたガラスの上を歩き
後悔が消えることはない
すべては儚い運命なんだ
お前は今にも崩れ落ちそうだ
一度 21弔砲を
武器を置いて
戦いを諦めるんだ
一発で 21発分を
空に向かって武器を投げ捨てよう
お前と俺で
自分だけの力で生きてきたのか
家も家庭も燃やし尽くしたお前は
炎へと近づきすぎたか？
まるで石ころに許しを請う嘘つきだ
生きるか殺すかを選ぶ時だ
やり直しは利かない
心の中の何かが死んでしまった
お前は今にも崩れ落ちそうだ
一度 21弔砲を
武器を置いて
戦いを諦めるんだ
一発で 21発分を
空に向かって武器を投げ捨てよう
お前と俺で
[Lyrics/歌詞]
Do you know what’s worth fighting for
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating
Does the pain weigh out the pride
And you look for a place to hide
Did someone break your heart inside
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
Comment