英語の歌詞を和訳するサイトは、いくつか彷徨ったあげく、アメブロに『Shelter Of The Pilgrim』という名で作成して、過去の分を含めて50曲分を掲載していたんだけど、
「大手ブログに残しとけばいっか…」という考えがいつの間にか、「大手ブログってメンテナンスすら使い勝手悪いな…」という不満に変わり、
こうして本家ブログのサブドメインに『Fake Tales Of The Pilgrim』という新たな迷走サイトを生み出してしまったわけです。
まあ、ここを終着地点にしたいとは考えているけど、アメブロはリダイレクト機能ってのが使えなくて、元の記事から新しい記事へと飛ばすことができないし、その元の投稿内容を削除するだけでなく、検索結果から消えるまで待たないと、新しい方がコピーサイトと認定されてしまうという大きすぎるデメリットがあったり、うん、アメブロ使ってたのが悪いよね。
とりあえずいくつかは新たに投稿を増やしたいし、ってか増やさないとある程度サイトの完成形が見えてこないし、ええ、いろいろ迷いつつも、ぼちぼちやっていきましょう。
過去の分は特に、投稿日をどうするかとか、リアルタイムには合わなくなった文章をどうするかとか、どんな形で再掲するかはまだ決められていないけど、きっと気付けば自然と形になっているものでしょう。
はい！こちらのサイトもよろしくお願いします！
【追記】
和訳サイトなんて巷にいくらでも溢れているから、曲ごとに数え切れない競合記事が発生するわけだけど、元の英語のLyricsすらどこかの歌詞サイトからそのままコピペしてきて使っている、実際の歌詞カードの表記とはかけ離れていても一切お構いなしなサイトやnoteがほとんどだし、そういったところには負けたくないね！ここに力を注げば注ぐほど。
一人でも多くの人に、できるだけ満足してもらえるようなサイトを目指します。頑張ります。
