再開一発目はド定番ロック・スタジアム・アンセムからいきましょう。
有名の域を超えているズン・ズン・チャというリズムのこの曲はブライアン・メイによって「観客と一体になって盛り上がれる曲」を目指して制作され、1977年発売の6枚目のアルバム「News Of The World（世界に捧ぐ）」に収録。
同アルバム収録の「We Are The Chamipions」とは両A面シングルとしても発売されているけど、いや、強すぎる。
先日のクイーン＋アダム・ランバートによるThe Rhapsody Tourでも当然のように披露された。スポーツの場でもよく用いられるし、他アーティストによるカバーも数知れず。世界中のどんな人間でも盛り上がらないわけがない曲。
ちなみにこの曲ではドラムは使用されておらず、お茶くみのスタッフまでもが参加したストンプ（足を踏み鳴らすこと）が録音されている。
歌詞もノレるリズムに合うような内容になっていて、挑戦的というか、無鉄砲な若さ・荒々しさが感じられる。
でも、少年・青年・老人へと訴えかける対象の相手が変わっていくんだけど、若者にはロックに暴れてやろうぜ！といったアツいニュアンスが伝わってくるのに、最後の老人へはなんていうか、情け容赦ない。
We will rock youというフレーズはおそらくクリスマスキャロルの「The Rocking Carol」から来ていて、それは「小さなジーザス…おやすみ…ゆりかごを揺らすよ…」という優しい賛美歌なんだけど、
この曲でのrock youは間違いなく、衝撃を与えてやるぜ！ロックで興奮させてやるぜ！といった意味なので実に対照的。
それゆえに最後のSomebody betterに居場所に戻されるといったフレーズも、賛美歌では神や天使が天国（安らぎの地）へと連れていってくれるのに、こちらはイメージ的にはお役所の人に追い払われる年老いたホームレスのようなイメージ。
ああ、この世は戦いだもんな。ロックに生きるしかないよな、と。
[対訳]
よう 通りで騒いでばかりいるガキ
いつか大物になるつもりで
顔は泥まみれ
みっともない奴め
そこら中で意気がってやがる
俺たちがロックしてやるぜ
おまえたちを熱狂させてやる
よう 通りで叫んでいる若い荒くれ
いつか世界へ挑むつもりで
顔は血まみれ
とんだ恥知らずだ
そこら中でてめえの旗を振り回してやがる
俺たちがロックしてやるぜ
おまえたちを熱狂させてやる
よう すがるような目をした哀れな老人
いつかは安らげるとでも信じているのか
顔が泥まみれだぜ
恥さらし
誰かさんに連れ戻されるのがオチだろうよ
俺たちがおまえたちをロックにしてやる
俺たちがおまえたちを熱狂させてやる
俺たちがおまえたちをロックにしてやる
俺たちがおまえたちを熱狂させてやる
[Lyrics]
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place, singin’
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shouting in the street
Gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
We will, we will rock you, sing it
We will, we will rock you
Buddy, you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes
Gonna make you some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will, we will rock you, sing it
We will, we will rock you, everybody
We will, we will rock you
We will, we will rock you, alright
